Contemporary rendition of all-time classic film refreshes the festive season with heartfelt, coming-of-age story of Christmas wishes